Wymowa ‘dropshopping’ czy ‘dropshipping’?
Klienci często zastanawiają się czy poprawną formą jest wyrażenie “dropshopping” czy “dropshipping”. Każdy wie, że sklep poprzez opisywaną usługę, przerzuca wysyłkę zakupów swojego klienta na hurtownie. Pozornie może wydawać się więc poprawnym zwrotem dropshopping (z ang. drop – upuścić/przerzucić, shopping – zakupy). Nic jednak bardziej błędnego..
Poprawnym wyrażeniem jest oczywiście ‘Dropshipping’. Wyraz należy interpretować jako “przerzucenie przesyłki” (z ang. drop – upuścić/przerzucić, shipping – przesyłka)
Błędne może być rozumienie członu “-shipping” – jako dostawa statkiem. Oczywiście pierwotnie człon ten mógł oznaczać dostawę przykładowo z Chin do USA. Obecnie jednak ‘-shipping’ należy tłumaczyć bezpośrednio (z ang.) jako przesyłka bądź spedycja. Może ona się odbywać zarówno statkiem, samolotem, jak i oczywiście lokalnie pocztą lub kurierem.
Podsumowując. Usługa dropshippingu polega na przeniesieniu procesu wysyłki towaru na dostawcę. Czyli np. sklepu na hurtownię, firmę dropshippingową.
